E aí, galera… Já realizei alguns sonhos na minha vida: um deles foi assistir a uma apresentação dessa cantora COLOSSAL quando morei nos EUA. Essa semana, em dúvida com relação a algumas decisões que tinha que tomar, me deparei com a canção abaixo e as respostas começaram a surgir imediatamente. Aí pensei no nosso “ofício” […]
E aí, galera… Já realizei alguns sonhos na minha vida: um deles foi assistir a uma apresentação dessa cantora COLOSSAL quando morei nos EUA. Essa semana, em dúvida com relação a algumas decisões que tinha que tomar, me deparei com a canção abaixo e as respostas começaram a surgir imediatamente. Aí pensei no nosso “ofício” aqui no AM e o quanto as músicas postadas aqui podem, de alguma forma, ajudar a todos: seja dando uma palavra de esperança, ou então nos animando, ou alegrando nossos passeios, nossas baladas, nossos momentos de oração, enfim… De qualquer forma, qualquer que seja o estilo, tenho certeza que Deus sempre encontra uma forma de tocar nossa alma através da música.
Não resisti e traduzi a canção (de forma não tão literal): espero que a letra fale de maneira tão especial quanto falou comigo e que a gente possa aprender a valorizar cada momento de vida que Deus nos dá.
The Last Day
(O Último Dia)
If today were the last of all days
(Se hoje fosse o último dia de sua vida)
Would it change how you feel who you are?
(Você olharia para si mesmo de uma maneira diferente?)
Would you rise for a moment above all your fears
(Será que por um momento você se esqueceria de seus medos)
Become one with the moon and the stars?
(E se uniria com a lua e as estrelas?)
Would you like what you see looking down?
(Você iria gostar das coisas que veria lá de cima?)
Did you give everything that you could?
(Será que você realmente fez tudo o que era possível fazer?)
Have you done all the things that you wanted to do
(Será que fez todas as coisas que desejou fazer)
Is there still so much more that you would?
(Ou sobrou muita coisa que poderia ter sido feita?)
Chorus:
Follow your dream to the end of the rainbow
(Siga o seu sonho até o fim do arco-íris)
Way beyond one pot of gold
(Muito além de apenas um pote de ouro)
Open your eyes to the colors around you
(Abra seus olhos para as cores ao seu redor)
And find the true beauty life holds
(E descubra a real beleza que a vida carrega)
Would you live in the moment like when you were young
(Você apreciaria cada momento, como fazia quando era jovem)
When time didn’t travel so fast?
(E o tempo pareceria não passar tão depressa?)
Being free in the present
(Sendo livre no presente)
Enjoying the now
(Aproveitando o momento)
Not tied to a future or past
(Sem laços com o futuro ou o passado)
You’d probably say all you wanted to say
(Você provavelmente diria tudo o que gostaria de dizer)
But doesn’t it strike you as strange
(Mas não lhe soa estanho)
That we’d only begin to start living our lives
(Que só começaríamos a viver nossas vidas)
If today were the last of all days?
(Se hoje fosse o último de nossos dias?)
If today were the last of all days
(Se hoje fosse o último de nossos dias)
Clique aqui para ouvir a faixa “THE LAST DAY”
2 Comentários
Deus sempre encontra uma forma de tocar nossa alma através da música.
pode ter certeza cara!
Letra linda veio, linda mesmo, profunda, ela fala com um simplicidade invejável!
pirado aqui.
Acho que voce falou tudo ai no post, termino por aqui;.
abraços!
Visito quase todo dia esse site mas nunca fui de deixar comentários.
Mas quando li essa postagem, fiquei com olhos cheios d’agua acompanhando a Sandi Patty cantar essa letra linda.
Obrigada, paulokpc, por compatrilhar com a gente essas palavras tão profundas.
Deus realmente toca nossa alma através da música.
Parabéns para vocês do Apenas Música e continuem com essa qualidade.